H',m interesting.
A loose connection is my only guess right now since when you directly connected the battery wires the car started and ran.
Since we're not confident of the where the break was, it wouldn't hurt to gently tug and push on the wires at the bulkhead connected to see the terminals aren't loose. The terminals have barbs on them sometimes they don't catch or hold.
View attachment 1716268602
View attachment 1716268603