I bought the wrong transmission for my 66.

If you can get a 5.125 retainer to bolt to your A833 4 speed and fix that issue, then it is a matter of correct shifter linkage for that shorter trans and cutting the DS down shorter. IF the A833 will bolt up to that OD bell!!!
This is almost as bad as working on a Ford where they changed parts 3 times during one year!