Help with broken 66 273 Dipstick Tube?

You could try an easy out.

Or a proper sized tap.

A pointy awl could bend the tueb in and then with needle nose twist the bent in part like a spam can opener.

Do your best to not let it drop into the oil pan