Radiator ID help needed
If you call US Radiator or other reproduction radiator manufacturers they can make you a rad to fit and out of the material of your choice.
Can your core support be changed back to OEM?
There is no reason a 69 340 rad can't fit properly with the stock OEM style parts.