Thanks! That's a really good idea. I thought about making one, but I have no way to cut the necessary keyway that it needs. Pinning the threaded portion on is a great alternative and makes a ton of sense.
I cut small key ways using the carriage of the lathe or the mill spindle. Not optimal, but with the right setup and grind, it works. Google should find examples.