Need new steering gear box
Currently $660 for a modern upgrade from Borgeson, $750 and up to get your original rebuilt or upgraded by Firm Feel or Steer&Gear. Parts store replacements are dubious at best.
Quality costs a bit more than your $400 starting point.