Transmission Fluid Dip Stick.

There's a rubber stopper/seal under that cap beneath the handle, that's what is hitting on the edge of the tube. Jiggle it around so the dipstick is centered and it will push the rest of the way in.