What's the best way to fix aluminum intake threaded hole for temp gauge sending unit?

You will need to oversize the hole and install the proper threaded pipe bushing or send it off to a machine shop and have the hole tig welded, drilled, and retapped.