What's the best way to fix aluminum intake threaded hole for temp gauge sending unit?

Pipe thread, no?
You'll need to drill and tap to the next bigger size pipe thread and get a reducer. Find the reducer first.
I don't know of a helicoil for a pipe thread. Maybe there is a time sert.
Either way, your drilling and tapping a bigger hole.