What's the best way to fix aluminum intake threaded hole for temp gauge sending unit?

Drill the taper out, machine a larger brass bushing to a press fit and tap in after Loctite.

Pontiac does this with their heater hose barbs and your freeze plugs or frost plugs work the same.