What's the best way to fix aluminum intake threaded hole for temp gauge sending unit?

This is gonna depend on what the threads are NOW. Because most manifolds don't have much "meat" to do much enlarging or tapping. It think there is a very good chance you will be looking for a welder.