One of the trans to engine bolts has to come out then trans dip stick tube can be wiggled out. But have drain pan under there cause fluids gonna come pouring out.
I always ran my 727 auto a tad on low side to keep fluid from spitting out vent. If its over filled its gonna spit fluid out and look like a leak.