What's the best way to fix aluminum intake threaded hole for temp gauge sending unit?

If thats pipe thread, then maybe it can be chased down a little further?
I would try that certainly before going oversize...chase it with the current size then teflon tape or sealer...see if ift tightens enough to seal etc.