The engineering explanation is that there are multiple variables involved in engine cooling - flowrate, coolant properties (conductivity and heat capacity), temperature difference between metal parts and coolant, temperature difference between coolant and radiator tubes, heat convection from radiator tubes/fins to airflow. The later is the major bottle-neck in the series of heat flows. Most public with no science education can only think in terms of one variable affecting one outcome.