Best way to clean the gas tank and main fuel line?

tanks are cheap and widely available, replace it. and do the fuel sending unit at the same time-- but keep your lock ring! the new ones are trash.

same with the fuel supply line.

ask yourself what your time is worth vs. new parts that just bolt right in. that energy is better spent elsewhere on things that either cost more or are no longer available.