speedometer cable question

Use white lithium in a tube. Don't use white lithuium in a spray can, it hardens like a rock over time.

Your lube won't get inside the trans, there is seal on the gear.

I use wheel bearing grease and it works just great.

Gear oil? You want to smell that inside the car?