ADDING A RETURN LINE TO AN OEM NON-EVAP FUEL SYSTEM QUESTION

Is that like a bigass rivnut? I've never seen one of those before. That's a damn good idea! Thanks for posting that.
Yes it is. When you tighten the bolt, it collapses the sleeve and traps the fitting.