1963 and 64 steering column question

What you propose to do should work fine. As mentioned, look at the two wiring schematics and make sure the colors go to the same relative terminal. Check the floor plates too, as those might be different.