Never mind

Wiki says that Loveland is about 4800 ft elevation, that's gonna be a downer.
Doing the math;
If your 318 is an LA with a true deck height of 9.600, those piston-tops are still gonna be .012 in the holes.
This, at 020 over, is 2.4cc, add
the dome/ eyebrows, -6
the for the heads 72 and
for 039 FelPros 8.6
this totals 77cc, and so your 318 comes in at about
(658.9+77)/77=9.56 Scr. The quench is gonna be too tight

So the bad news is that even with the stock 318 cam (Ica of 48*) at 9.56 Scr, she's only predicted to put out ~150psi.
By the time you get to two sizes bigger, a 262/266/110 cam, (Ica of 60*) the pressure is down to ~134psi, so, at 4800ft, about as powerful as the stock 318 is, at sealevel, until the rpm gets up to around 3500. aaaand yur still buying a convertor and probably gears.

IMO with that 318, at 4800ft, to run a 262 cam, the Scr is gonna need to get up to around 10.7, and that would be a total chamber volume of 67.9. And that's gonna take closed chamber heads, and pistons with no quench pads!

So, IMO, yur stuck doing one of three things
1) with your plan, a really small cam, milled pistons, and a convertor, or
2) as above but in addition; slightly bigger cam and gears
3) buying closed chamber heads and other flat-top 318 pistons, and maybe a convertor
4) buying a 360 short with Q-pads to slide under your open chamber heads, and running whatever convertor and gears you already have.

As to #4; Hint:
KB makes some nice KB-191 series Quench-pad pistons to work with the open chambers, to make a longblock with enough Scr to run just about any street cam you could think of.

4800ft is a bit of a downer.
@thecatsfan

KB-191 is a 3.58 crank stroke slug not usable with a 319 & a 3.31 stroke crank.

The OP should use the slugs he has and let the machinist do his work fitting them in the new bored out cylinders of equal height and use the appropriate gasket thickness to achieve what he needs as best as possible. The compression ratio should fall between (rough guess here) 9.3-1 to 9.5-1 with the big chambered 360 heads.

There should be (key word - should) zero clearance issues. The machinist should easily pick this up IF he has the cylinder heads on hand to test fit.

DCR can remain reasonable if the cam is t to large in duration.
A better bet on heads would be aluminum Edelbrocks. The 63cc chamber will be much better if the dome fits. Though that is not really an issue since he (the OP) is not machining anything. Let the machinist handle it.

If you want a larger cam that makes power higher in the rpm band, your going to need a converter to get past the low rpm area which is down on the power due to your reported elevation and low cylinder pressure. This is really not a big deal. Just a normal challenge of high altitude and small engine compression challenges.

The port and valve size is excellent for a well built 318 and can use a 110 LSA to its advantage with this size valve.