Possible Sources of Coolant in Oil?

I'd be checking the cylinder walls for a crack.
I didn't see one on my initial look, but it's definitely possible.

I think the strangest thing to me with all of this is that the cooling system pressure test held. I would've expected to see some pressure loss with the coolant pushing somewhere as green as that oil was.