Possible Sources of Coolant in Oil?

What Dave said. It takes a pretty good leak to see the gauge drop on a pressure tester if the leak is below coolant level. Before you drain it put pressure on it and use your bore scope one more time. Take the oil pan drain plug out and look from the bottom up. If you can't find it try it with the coolant drained and listen carefully while watching the gauge to see if it drops.