273 swap to 318/ build, cost, potential, daily driver

That's totally location dependent. If you have an LKQ in your area, that would be a place to start. Go with a mid 70s 904 and you'll have the part throttle kickdown. Any type of automatic overdrive will require big floorpan modifications.
Would my 65 904 transmission be a worth while candidate?