273 swap to 318/ build, cost, potential, daily driver

Doesn't the 65 904 have a factory cable shifter? If you want to retain that, you'll have to stay with the 65 trans.