273 swap to 318/ build, cost, potential, daily driver

That is not like an aftermarket cable shifter. If you get a good transmission guy, he can make that trans work good.