Difficult to get A833 four speed into reverse

Did you change just the shifter handle? The "shifter" is the mechanical box bolted to the side of the trans, did you change that also?

The "twist" may be compensating for a loose shifter or misadjustement.

Yes it is adjustable. And need to check for loose or worn parts and linkage.