Fixing botched paint job?

What do you mean by "thin"? If it needs more color then no. If you can sand it without going through then yes.
To revisit, too thin to me means not enough coverage of the color. You can sand it, add some basecoat and clearcoat it.