The fact one rear brake works indicates pressure is getting to rear.
By your description, the pass side brake is working less effectively than the driver's side.
I'd be looking at the pass rear to see why it's not working as good as the other. Compare both sides looking for something different
Contamination, wheel cyl stuck, adjusted too tight and getting hot, thus losing effectiveness.
Good luck