Not sure what to do

If your motors in good mechanical shape and isn’t burning oil, you’re probably fine to put a four barrel on it and do some basic mods. As suggested above, do a search for 318 mods. Putting a set of heads on it at this point probably won’t gain you much other than spending a lot of money that you can put into better performance modifications.