'63 Valiant V200 wagon - rare bolt issue

Get a proper cutting tap and tap it to 1/4 x 20 and go.