Update: Still tracking things down. I did notice today during some more testing the plastic two-wire connector to the flasher was warm to the touch. I have no idea if that is normal or not.
It really shouldn't be warm. Not much current passing through that connector when the circuit is live. Look for corroded connectors and bad grounds. Both are very common on old cars.