'63 Valiant V200 wagon - rare bolt issue

Just use a 1/4" self-tapper and move on.

Nobody will see it from the other side.
1724951603457.png

To be honest, I will wager there's something else going on here. I highly doubt broke-*** Chrysler would blow coin on a weird limited-application screw when a 1/4-20 would work.