'63 Valiant V200 wagon - rare bolt issue

I can’t get that tap to bite for the life of me - I can only give a quarter turn, and before I can reset the wrench or the socket, it falls out.
IMG_1637.jpeg
I think I’m going to do what I did here on the driver’s side - drill a hole topside, tap through it, and plug the hole with a longer bolt ground flush.
IMG_1638.jpeg