If you try blending, I would use this, a straight 140 GL-4. Just an educated guess, but I think it's closer in composition than most other gear lubes. You might lose some of the shifting qualities you have with straight synchromesh, but it's a lot heavier than 75W-140. That'll give you a better chance of quieting down your trans.
CRC SL24228 Gear Oil + Cross Reference | FinditParts