If it has a converter noise, debris/big things in the pan, 2nd gear band adjustment stud buried into the case or is just plain worn out, then it needs to come out to be overhauled. No bottle of trans tune will fix it.
You can get diesel overdrive parts for steel 5 or 6 pinion OD planetaries, and higher OD direct and OD brake clutch counts. Best to buy a complete 47RE or 48RE overdrive extension housing for this.