Help identifying differential 65 Barracuda V8

I don't think I'd shotgun replace all the things you mentioned. One thing at a time. That way, you can tell if one thing addresses your clunk.