1964 Dart convertible boot and well

Although more about adjustment than installation, Mymopar has the master technician's service manuals. There is one 1963-9 on the page at the link below that is specific to convertibles.
Browse MTSC by Model Year – 1963 – MyMopar