factory magnum head replacement options

A stock 5.9 magnum head from another junkyard engine sounds to me like your only option. There are Chinese (EQ) replacement magnum stock style heads but they are junk.