Key issues with my newly acquired 69 Barracuda

The issues are all right in the switch/ lock cylinder, there is no connection, mechanically, to any lockouts, etc.

All I can advise is to get it out, get it apart and examine it. You have a service manual? If not, go to MyMopar.com, they are free. You may have to accept Dodge vs Plymouth, etc.