Tail Shaft Leak - was "Is this gasket available? A904 Extension Housing Snap Ring Cover"

Original post updated, title edited, new pics added in original post. Trans fluid is coming through the tail shaft seal and dripping down. My understanding is that the tail shaft seal is really just a dust cover to keep dirt from going in, not meant to seal fluid. So if that's the case, what would cause this leak?