So just for clarification; you're saying that
1) at Zero mph, there is NO noise in manual low, nor in reverse? but
there is noise in Drive @ zero mph.
2) the trans drives the car in either position without slipping?
Then I agree with @Ikopaska /post #4