Also, this is not an idea for many/nowadays, but here is something we would do in the old days to quickly/easily figuring this out would be to find a volunteer to jump in the trunk while taking her out for a quick spin. They could listen to identify the cause in person. In modern times you can put a GoPro camera in the trunk, and or remove rear seat back with liner, and bring along a passenger to do some observing while you drive. Good luck.