speedometer/cable noise - help requested

Don't strain your brain making this harder or more complicated than it is. Your speedo head probably needs rebuilt (consider its age!) and cable probably needs lubed. That old advice already mentioned upthread is here.