Speedometer not working on 64 Barracuda.

Hmm. Maybe the cable is the wrong type. My dad has 66 Mustang he's restoring and we pulled the cable out and tried it on his speedo since he had it removed from the cluster and it slipped right in and worked a peach. What I'm running into is they've changed out what I presume was a standard transmission to what I'm pretty sure is a 904 automatic transmission. Might be looking at a conversion issue with an incompatible cable to the speedometer.
it's hard to say on modified cars. If you have your rear end blocked up and the car in drive and the cable is smoothly turning it would seem your trans gear and cable are good? Then onto the speedometer or fitment of parts.