checking rear end housing straightness

For a roundy-pounder, I'd run it.... and keep an eye on the axle bearing on the bent side.
Needing "some" tapping is not a deal breaker for me, in your situation.


A ten pound sledge and a swing, would be a different answer.