Will a '73 Continental Mark IV tranny fit into a '74 Swinger with a 318?

No. The 73 Continental Mark IV is probably a C6, C4, or FMX transmission for Ford, Lincoln and Mercury and do not fit Mopar engines without major modification. That said they are good transmissions, but probably not one in your car. You likely have a 904 and possibly a 727.