I can pull my cable through the sleeve at the speedo all the way out of the transmission and put it back in with no issues. Spins as expected.
I expect it's supposed to be square farther in. From what I can tell the copper peace is just a collar, the metal part inside is the magnet. I found a video and it shows a square end cable, so it has to be.