Stop in for a cup of coffee

You have the right idea of honing the inside of the pinion bearing. Too bad you don't have a spare to test with. You could buy a cheap one.
https://www.rockauto.com/en/catalog...train,differential+pinion+bearing+/+race,2264