Manual transmission swap

There's a balance between "easy" and what your budget is. The easiest option will likely be the most expensive
Also, what do you want? As close as possible to original (4-speed) ? Or do you want a 5/6 speed
The absolute cheapest might be a mopar 3 speed swap. You can get the transmission itself for peanuts