Odd shifter problem, need advice
UB, I never use those stop bolts. They. are a giant PITA and as far as I can tell they do nothing but cause issues.
Just take the stop bolt out and readjust the shifter.
There are many times I’ve had to adjust a shift rod longer to make it shift. That line up hole is an approximation.