Help me re-route trans cooler lines

If you are an experienced welder, you could spot weld tabs to the pan to hold the lines away with addel clamps and machine screws with lock nuts. 0.080-0.100" would work well or buy light gauge nut plates. If using fire sleeve (silicon coated fiberglass weave), make sure it is sized at least as big as the braid od or slightly larger. Probably about $20 for three feet in a size big enough depending on the source. Could also use header wrap around the lines and safety wire.